- Home
- Government
- Departments A - L
- Health and Human Services
- 2019 Novel Coronavirus
- Small Business Assistance Program for COVID-19
2021 Small Business Assistance Program for COVID-19
On behalf of the City of Malden, the Malden Redevelopment Authority is administering an emergency small business assistance program. Businesses with a low- or moderate-income owner and five or fewer full-time employees may be eligible to apply. Priority will be given to minority-, woman-, veteran-, and LGBTQ-owned businesses. This program is distinct from the 2020 Small Business Assistance Program. Priority will be given to businesses that did not receive funding through the 2020 Small Business Assistance Program.
Small business assistance will be provided to eligible Malden businesses affected by COVID-19 who meet certain eligibility criteria and are selected in a lottery. Eligible businesses that are selected in the lottery will be required to provide additional documentation before receiving a grant of up to $10,000. You can apply for assistance here. The priority application deadline is April 8, 2021 at 11:59pm. Applicants that apply by this date will be entered into a lottery. Applicants who apply after the deadline will be added to the end of the waitlist.
Eligibility Requirements:
- For-profit business in operation since at least January 1, 2021
- Physical brick-and-mortar location in Malden
- Five or fewer full time employees including the owner (full time means 40 hours per week; hours worked by multiple part time employees can add up to full time equivalents)
- Owner (or majority of employees) must be low- or moderate-income
- Documented loss of business income due to COVID-19 must exceed $10,000, after other forms of assistance have been taken into account
- Annual gross revenue in 2020 below $1.5 million
- No tax liens, unpaid city fines, or unresolved city compliance citations.
Low- and moderate-income households are those earning no more than 80% of the Area Median Income. The income limit is based on the number of people in your household (including roommates and children).
Income Limits
Small business owners whose households earn less than the following amounts will be eligible. Low- and moderate-income households are those earning no more than 80% of the Area Median Income. The income limit is based on the number of people in your household (including roommates and children).
- $67,400 for a household of 1 person.
- $77,000 for a household of 2 people.
- $86,650 for a household of 3 people.
- $96,250 for a household of 4 people.
- $103,950 for a household of 5 people.
- $111,650 for a household of 6 people.
- $119,350 for a household of 7 people.
- $127,050 for a household of 8 people.
This application form will determine your eligibility for entry into the lottery. If you are selected, we will invite you to provide backup documentation. Failure to provide accurate information in the application may result in your removal from the program. Applicants must meet other criteria as well. Eligibility does not guarantee that your application will be accepted or that funding will be available.
To be considered for the lottery, complete the application form by 11:59pm on April 8, 2021. You can view the form here: https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application. Businesses that apply after that date will be added to the waitlist.
Frequently Asked Questions (FAQs)
If you need help completing the form, you may contact knestor@maldenredevelopment.com. Please include your name, address, and phone number. If you do not speak English, please indicate the language you speak, and we will provide translation services.
1. Who is eligible?
Applicants must meet the following eligibility criteria:
- For-profit business in operation since at least January 1, 2021
- Physical brick-and-mortar location in Malden
- Five or fewer full time employees including the owner (full time means 40 hours per week; hours worked by multiple part time employees can add up to full time equivalents)
- Owner (or majority of employees) must be low- or moderate-income
- Documented loss of business income due to COVID-19 must exceed $10,000, after other forms of assistance have been taken into account
- Annual gross revenue in 2020 below $1.5 million
- No tax liens, unpaid city fines, or unresolved city compliance citations.
Ineligible businesses include, but are not necessarily limited to the following: check cashing agencies, gun shops, pawn shops, liquor stores, cannabis industry, real estate, adult entertainment, tattoo parlors, and franchisees of national or regional chain businesses. Independent contractors will be deemed ineligible if they would benefit from another business receiving funds through this program. For example, a barber who rents a chair in a barber shop would be ineligible for assistance if the barber shop was also receiving funds.
Businesses that received assistance through the 2020 Small Business Assistance Program are eligible for funding, but priority will be given to businesses that did not receive funding through that program.
2. What are the income limits?
Small business owners whose households earn less than the following amount will be eligible. If the business owner is not eligible, a majority of the total employees must be eligible. Low- and moderate-income households are those earning no more than 80% of the Area Median Income. The income limit is based on the number of people in your household (including roommates and children).
- $67,400 for a household of 1 person.
- $77,000 for a household of 2 people.
- $86,650 for a household of 3 people.
- $96,250 for a household of 4 people.
- $103,950 for a household of 5 people.
- $111,650 for a household of 6 people.
- $119,350 for a household of 7 people.
- $127,050 for a household of 8 people.
3. How do I calculate my 2020 gross household income?
Your 2020 gross household income is the total amount of income earned, before taxes, of every adult in your household between January 1, 2020 and December 31, 2020. Income earned by members of your household who are under the age of 18 should not be counted.
You can check your 2020 taxes, W-2s, or other forms to find your total income. You can also estimate your income based on paystubs or similar documents. Include in your calculation all sources of income, such as tips, unemployment, Social Security, pension, or investments.
4. How do I calculate my household size?
Your household size is the number of people who live in your home with you. Include any roommates, parents, siblings, children, cousins, or other family members, any friends, and anyone else who lives with you. If someone lives in multiple locations, you should count them if they live in your household more than 50% of the time.
5. How does the lottery work?
The MRA will use the application to determine which businesses are eligible for this program. Eligible businesses will be assigned a number and entered into a lottery. The MRA will conduct the lottery after the application window has closed to determine the order in which people are invited to apply. The MRA will publish the results (with no personal information included, to protect privacy) and will reach out via email to the applicants who have been selected and ask for backup documentation.
6. What do I need to do if I am selected? What documents do I need to provide?
If you are selected, you will be required to submit documents to the MRA to verify your eligibility. While your exact situation may vary, you will need to provide a Certificate of Good Standing from the Massachusetts Secretary of the Commonwealth’s office, a Business Certificate from the Malden City Clerk’s office, your business’s DUNS number, the Owner’s 2020 personal income tax return and other income information for members of household, the business’s 2020 corporate tax return (if applicable), evidence of business income loss as a result of COVID-19, payroll records, lease or mortgage statement, a signed statement of how the grant funds will be used, a W-9 form, and other documents as requested. MRA staff can assist you in collecting these documents.
7. How soon will I get the assistance if I am selected?
Once the lottery is held, the MRA will notify those selected within one week. Those businesses will then need to submit documentation to the MRA before the assistance can be provided. If you have the above documentation readily available, it will help us process your application quickly if you are selected in the lottery.
8. What do I do if I can’t fill out the form online because of a disability, lack of Internet access, a language barrier, or some other reason?
Contact the Malden Redevelopment Authority at knestor@maldenredevelopment.com or, if you cannot use email, call 781-324-5720 ext. 5732 and leave a message with your full name, address, phone number, and the challenge you are having.
9. Am I eligible if I am an immigrant?
We do not collect information about immigration status. Immigration status does not affect eligibility for this program.
10. Can sole proprietors apply, even if they file a personal income tax return instead of a corporate tax return?
Yes, so long as the business can provide documentation supporting statements made in the application regarding the owner’s household income and the business income.
11. What do you mean by part-time equivalent or full-time equivalent?
An employee is full-time if they work at least 40 hours a week. Each part-time employee counts as a portion of a full-time employee. When you add together multiple part-time employees, you can create full-time equivalent employees. For example: two part time employees working 20 hours per week is equivalent to one full time employee. Remember that the owner can be included as an employee. Do not count someone working more than 40 hours a week as more than one person.
12. What can the funding be spent on?
The grant of up to $10,000 can go toward rent payments, payroll costs, inventory costs, physical space upgrades, or other expenses that the business would otherwise be unable to pay. The MRA will require evidence that the funds were spent on the cost for which they were awarded. No funds can be used for an expense that has already been paid from another form of assistance, such as a federal or state business assistance program.
13. Will there be more funding available later? Will I be eligible for future programs?
This is the second Small Business Assistance Program the MRA has administered in response to COVID-19. The MRA reserves the right to change the eligibility criteria, amount of assistance, and other aspects of the program if future rounds are held.
14. How long must a business have been operating in order to be eligible?
Businesses must have been in operation since at least January 1, 2021.
15. If a business had more than five full-time employees before COVID-19, but downsized to 5 or fewer due to COVID-19, would they be eligible?
Businesses must have had five or fewer full-time equivalent employees, including owners, on payroll as of January 1, 2021.
16. What if there are multiple owners?
When completing the application, the primary (majority) owner should be listed as the business owner. Each business should only submit one application, regardless of the number of business owners. Any business owner should count as a full time or part time employee, depending on the number of hours that they work at the business. A majority of the owners must live in low- or moderate-income households to qualify. Race and ethnicity data should be reported based on the primary (majority) owner.
17. What if I haven’t filed my 2019 income tax return?
The MRA may be able to use other documentation, including your 2019 tax return, bank statements, payroll, paystubs, or other information to verify your household income.
18. Is there a credit check required?
No.
2021 小型企业辅助方案
Malden都市重建主管部门仅代表Malden市政府管理小型企业紧急辅助方案,中低收入企业主和少于五个全职员工的企业都有资格申请。优先顺序会依少数民族,妇女,退役军人,和LGBTQ的企业优先。这个方案跟2020年小型企业辅助方案有所不同,对那些在2020年没有收到小型企业辅助津贴的企业会给予优先权。小型企业辅助津贴会提供给受到新冠肺炎影响够资格的Malden本地企业,必须符合所有要求的资格而且是以乐透方式挑选。 够资格的企业若被乐透挑中,可领取高达$10,000辅助金。在领取前,必须提供额外的文件证明。您可以在此申请 apply for assistance here。优先企业申请截止日期是 April 8, 2021 至 11:59pm。所有在截止日前申请的企业会被加入乐透。所有在截止日后申请的企业会被列入候补名单。
资格要求:
• 必须是营利事业,而且至少从二〇二一年一月一日以来有在实际营业。
• 必须是Malden 本地企业 。
• 五人或五人以下全职员工包括企业主(全职是指每周工作四十个小时; 可将数个兼职员工工作时数合并计算,换算成全职相当员工。)
• 企业主 (或大部分员工) 必须是低收入或中等收入。
• 在所有其他辅助津贴收入后,有记录证明因新冠肺炎导致的企业收入损失仍旧超过$10,000以上
• 二〇二〇年的年度毛营业额是在一百五十万元以下
• 没有税收抵押,未付的都市罚金,或是未解决的都市遵行法规传票。
中低收入家庭是指那些低于80%区域中等收入的家庭。收入的限制是基于您的家庭人口(包括室友和小孩)。
收入限制
小型企业的企业主家庭收入低于下列金额者是够资格申请的。中低收入家庭是指那些低于80%区域中等收入的家庭。收入的限制是基于您的家庭人口(包括室友和小孩)。
• $67,400 一人家庭
• $77,000 两人家庭
• $86,650 三人家庭
• $96,250 四人家庭
• $103,950 五人家庭
• $111,650 六人家庭
• $119,350 七人家庭
• $127,050 八人家庭
这份申请表会决定您是否够资格参加乐透。您若被选上,我们会请您提供相关证明文件。您若无法提供正确的相关资料,您的申请将会被删除。申请人还必须符合其他资格的要求。符合资格并不保证您的申请是核准的,也不代表会拨放辅助津贴。
申请参加乐透请填表 complete the application form 必须在二〇二一年四月八日11:59pm前申请。您可以查阅申请表格如下: https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application. 企业在截止日后申请者会被列入候补名单。
经常询问的问题 (FAQs)
你若需要协助填写这份问卷,您可以跟 bizgrant@maldenredevelopment.com 联络。请留下您的大名,地址,和电话号码。您若不会说英语,请告知您会说的语言, 我们会提供翻译服务。
1. 谁够资格?
申请人必须具备下列资格:
• 必须是营利事业,而且至少从二〇二一年一月一日以来有在实际营业。
• 必须是Malden 本地企业
• 五人或五人以下全职员工包括企业主(全职是指每周工作四十个小时; 可将数个兼职员工工作时数合并计算,换算成全职相当员工。)
• 企业主 (或大部分员工) 必须是低收入或中等收入。
• 在所有其他辅助津贴收入后,有记录证明因新冠肺炎导致的企业收入损失仍旧超过$10,000以上
• 二〇二〇年的年度毛营业额是在一百五十万元以下
• 没有税收抵押,未付的都市罚金,或是未解决的都市遵行法规传票。
不合格的企业包括,且不限于下列:支票兑现代理人,枪支销售商店,当铺,酒品销售商店,大麻类相关产业,房地产,成人娱乐业,刺青工作坊,全国性或区域性连锁性商店。独立的合约人也是不合格的,尤其是如果他们服务的企业得到此项目的资金补助,他们也会因此受益。例如:理发师租用理发店的一张椅子,若是那家理发店有收到资金补助,这位理发师就不够格申请。
在二〇二〇年小型企业辅助方案得到辅助的企业是够资格申请辅助的,但是优先权会给那些还没有得到辅助的企业。
2. 有什么收入限制?
小型企业的企业主家庭收入低于下列金额者是够资格申请的。若企业主不够资格,大部分的员工必须够资格。中低收入家庭是指那些低于80%区域中等收入的家庭。收入的限制是基于家庭人口(包括室友和小孩):
• $67,400 一人家庭
• $77,000 两人家庭
• $86,650 三人家庭
• $96,250 四人家庭
• $103,950 五人家庭
• $111,650 六人家庭
• $119,350 七人家庭
• $127,050 八人家庭
3. 我要如何计算我二〇二〇年家庭整体毛收入?
您的二〇二〇年家庭整体毛收入是在二〇二〇年一月一日到二〇二〇年十二月三十一日期间,您家中每一位成人税前收入的总和。您家中十八岁以下成员的收入不计算在内。
您可以查看您二〇二〇年的报税记录,W-2s, 或其他资料来计算您的总收入。您也可以依据您的薪水单或其他相似文件来估算您的收入。您可以估算所有可能收入来源,例如小费,失业救济,社安辅助金,年金,或投资所得。
4. 我要如何计算我家家庭人口?
您的家庭人口是指跟您住在一起的人员数目。包括任何室友,家长,兄弟姐妹,小孩,堂表兄弟姐妹,或其他家庭成员,任何朋友,和任何跟您一起住的人。若是您家中任何人是有多处住所,,如果他们百分之五十以上的时间是跟你住在一起,您应该还是把他们计算进去。
5. 如何加入乐透?
MRA 会依据申请表来决定那些企业符合这项计划的资格。够资格的企业会被编列一个号码来参加乐透。MRA 会在申请期结束之后,审核并邀请符合资格的申请人参加。 MRA 会公布结果(为保护隐私,不会公布个人资讯),会以电子邮件通知被选上的申请人,并会要求提供证明文件。
6. 我若被选上需要做什么?需要提供什么样的文件?
您若被选上,MRA会要求您提供相关文件证明您的资格。虽然各企业情况不一,您会需要提供一份麻州州政府签署的良好企业证明( Certificate of Good Standing), Malden市政府签发的企业证书,您的商业登记号码( DUNS #),企业主二〇二〇年个人收入报税记录和其他家庭成员收入的资料,企业二〇二〇年公司报税记录(若需要),因新冠肺炎导致企业财务损失的证明,薪资资料,租任或房贷证明,签名并声明会如何使用辅助金,W-9表格,以及其他要求的证明文件。MRA职员会协助您收集相关资料文件。
7. 我若被选中,多快我能得到辅助?
只要乐透开启,MRA会在一个星期内通知被选上的企业。这些企业会需要在辅助津贴拨款前提供相关证明文件给MRA。若是您能把以上的文件都备好,当您被选上时,我们就可以很快速地完成您的申请程序。
8. 我若是因为残障,没有上网通路,语言障碍,或是其他因素无法上网填写表格,我应该怎么办?
请与 Malden Redevelopment Authority knestor@maldenredevelopment.com 联络。如果您无法使用电子邮件寄送,请打电话 781-324-5720 转 5732 ,请留言并告知您的全名,地址, 电话号码, 和您所面临的困难
9. 我若是移民,够资格申请吗?
我们并不要求您的移民资讯,您的移民现况并不会影响您申请资格。
10. 独资企业主申报个人所得而非公司所得者可以申请吗?
可以,只要企业能就企业主的家庭所得和企业所得依据申请书上要求提供证明文件。
11. 什么是相当于兼职员工或全职员工?
员工一周工作四十小时者就是全职员工。每一位兼职员工相当于一位全职员工的一部分。当您把数位兼职员工加在一起就相当于一位全职员工。例如:两位兼职员工每周各工作二十小时,就相当于一位全职员工。记得企业主也可以算是一名员工。一名工作超过四十小时的员工还是只能算一位。
12. 辅助津贴可以花在那些上面?
辅助津贴可高达 $10,000 可以用在租金,薪津支出,库存成本,实体空间改善,或其他企业无法支付的项目。MRA也许会要求您提供证据来证明辅助金是花在正当名目上。 对于某项支出,企业若是有得到其他辅助,如联邦或州政府辅助方案,就不应该领用我们的辅助津贴。
13. 以后还会有更多的辅助津贴吗? 我还可以申请未来的项目吗?
这是MRA因应新冠肺炎实行的第二次小型企业辅助。若是未来还有此需要,MRA有权更改资格的要求,辅助金额,和其他相关项目要求。
14. 企业必须营业多久才算够资格?
企业必须至少从二〇二一年一月一日起有实际营业。
15. 如果企业在新冠肺炎以前有五位以上全职员工,因为新冠肺炎减至少于五位,是否还有资格申请?
企业在二〇二一年一月一日薪资支付上必须是五位或少于五位全职员工,包括企业主本人。
16. 如果有多位企业主,该怎么办?
在填写申请表格时,最主要的(最多股的)企业主应该列为企业主。无论有多少位企业主,每一个企业应该只缴交一份申请书。每一位企业主都应依照他的工作时数计算成一位全职或兼职员工。多数的企业主必须是属于中低收入的家庭才够资格申请。肤色和种族资料应以最主要的 (最多股的)企业主为根据。
17. 如果我还没报二〇二〇年所得税,该怎么办?
MRA 也许可以用其他的文件,包括您的二〇一九年的报税资料,银行报表,薪资册,薪水单,或是其他可以证明您家庭所得的资料。
18. 需要提供一份信用调查证明吗?
不用。
برنامج معونة الأعمال الصغرى 2021
نيابةً عن مدينة مالدن، تقوم سلطة مالدن لإعادة التنمية بإدارة برنامج طارئ لمعونة الأعمال الصغرى. الأعمال التي يكون فيها رب العمل ذو دخل محدود- او متوسط- مع خمسة او اقل من موظفي الدوام الكامل قد تكون مؤهلة للتقديم.ستُمنح الاولوية للأعمال المملوكة من قبل الأقلّيات، والنساء، والمحاربين القدامى، والمثليين. هذا البرنامج ممّيز عن برنامج معونة الأعمال الصغرى لعام 2020.ستمُنح الاولوية للأعمال التي لم تستلم تمويل عبر برنامج المعونة للأعمال الصغرى لعام 2020.
سيتم توفير معونة الأعمال الصغيرة للأعمال المؤهَلة في مالدن والتي تأثرت بـ كوفيد-19 مّمن تنطبق عليهم معايير التأهيل وتم اختيارهم في اليانصيب. سيتُطلب من الأعمال التي تم اختيارها بـ اليانصيب ان توّفر وثائق إضافية قبل استلام المُنحة لغاية $10,000. يمكنك تقديم طلب المعونة هنا. تاريخ انتهاء تقديم الطلبات ذات الأولوية هو 8 أبريل (نيسان)، 2021 عند الساعة 11:59 مساءً. سيتم إدخال مقدمي الطلبات والذين أنجزوا التقديم ضمن هذا التاريخ في اليانصيب. كل من قدّم الطلب بعد هذا التاريخ سيتم اضافتهم في نهاية لائحة الإنتظار.
متطلبات التأهيل:
- للأعمال الربحية العاملة منذ 1 يناير (كانون الثاني)، 2021 على الاقل.
- الموقع الفيزيائي (الفعلي) في مالدن
- خمسة او اقل من موظفي الدوام الكامل بضمنهم المالِك (دوام كامل يعني 40 ساعة في الاسبوع؛ يمكن للساعات التي تم عملها من قبل عدة موظفي دوام جزئي ان تكافئ دوام كامل).
- لابد لرب العمل ( أو غالبية الموظفين) ان يكونوا ذوي دخل محدود او متوسط.
- لابد ان يتجاوز الفقدان الموّثق لدَخل العمل بسبب كوفيد-19 الـ$10,000 بعد أخذ صّيغ معونة اخرى في الاعتبار.
- إجمالي الإيرادات السنوي في 2020 أقل من $1.5 مليون
- عدم وجود إمتيازات ضريبية، او اية غرامات مملوكة للمدينة، او مخالفات المدينة الخاصة بعدم الإمتثال.
ان الاُسر محدودة ومتوسطة الدَخَل هم من يكسب ما لا يزيد عن 80% من متوسط دخل المنطقة. ان حد الدخل مبني على عدد الاشخاص في اسرتك (بضمنهم رفاق الحُجرة والاطفال).
حدود الدَخل
ان أرباب الأعمال الصغرى ممن تكسب اُسرهم أقل من المبالغ التالية سيكونوا مؤهلين.الاُسر محدودة ومتوسطة الدَخَل هم من يكسب ما لا يزيد عن 80% من متوسط دخل المنطقة. ان حد الدخل مبني على عدد الاشخاص في اسرتك (بضمنهم رفاق الحُجرة والاطفال).
- $67,400 لاٌسرة مكونة من شخص واحد
- $77,000 لاُسرة مكونة من شخصين
- $86,650 لاسرةُ مكونة من 3 أشخاص
- $96,250 لأسرةُ مكونة من 4 أشخاص
- $103,950 لاُسرةُ مكونة من 5 أشخاص
- $111,650 لاُسرةُ مكونة من 6 أشخاص
- $119,350 لاُسرة مكونة من 7 اشخاص
- $127,050 لاُسرة مكونة من 8 أشخاص
ستحدد إستمارة التقديم هذه أهليّتك للدخول في اليانصيب. في حال تم اختيارك، سندعوك لتتقديم وثائق مساندة. ان الفشل في تقديم معلومات دققة في الإستمارة قد ينتُج عنه إزالتك من البرنامج. لابد لمقدّم الطلبي ان تنطبق عليه المعايير الاخرى ايضاً. ان الأهلية لا تضمن قبول طلبك او ان التمويل سيكون متوفراً.
لكي يتم أخذك بنظر الاعتبار لليانصيب، أكمل استمارة التقديم بحلول الساعة 11:59 مساءً في 8 أبريل (نيسان)، 2021.
يمكنك مراجعة الاستمارة هنا:
https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application سيتم إضافة الأعمال التي تقدم الطلب بعد هذا التاريخ على لائحة الإنتظار.
أسئلة شائعة
اذا كنت بحاجة الى المساعدة في إكمال الاستمارة، يمكن الاتصال بـ knestor@maldenredevelopment.com. يرجى تضمين اسمك، والعنوان، ورقم الهاتف. اذا لم تكن تتحدث اللغة الانجليزية، يرجى ذكر اللغة التي تتحدثها وسنوفر لك خدمات الترجمة.
1. من المؤهَل؟
لابد من استيفاء الشروط التالية في مقدمي الطلب:
- للأعمال الربحية العامِلة منذ 1 يناير (كانون الثاني)، 2021 على الاقل.
- ان يكون الموقع الفيزيائي (الفعلي) في مالدن
- خمسة موظفين بدوام كامل او اقل بضمنهم رب العمل (دوام كامل يعني 40 ساعة في الاسبوع؛ ويمكن للساعات التي يتم كسبها من قبل عدد من موظفي الدوام الجزئي ان تعادل الدوام الكامل).
- لابد لرب العمل (اوغالبية الموظفين) او يكونوا من اصحاب الدخل المحدود او المتوسط.
- لابد ان تتجاوز الخسارة الموّثقة في الدَخَل الخاص بالعمل بسبب فيروس كوفيد-19 تتجاوز$10,000 بعد أخذ صيغ اخرى من المساعدات بنظر الاعتبار.
- إجمالي الإيرادات السنوية في 2020 اقل من $1.5 مليون
- عدم وجود امتيازات ضريبية، او اية ديون غير مدفوعة للبلدية، اوغرامات صادرة من البلدية بسبب خروقات عدم الامتثال للمعايير.
تشمل الأعمال غير المؤهلة الامثلة غير الحصرية التالية: وكالات صرف الصكوك، محلات السلاح الناري، محلات الرهونات، متاجر الخُمور، صناعات القنب، العقارات، الترفيه عن الكبار، محلات الوَشَم، وسلسلة أعمال محلات الإمتياز الوطنية او الاقليمية. يُعَد المتعاقد المُستقل غيرمؤهل اذا كان سيستفاد من اموال هذا البرنامج عبر أعمال اخرى. على سبيل المثال، حلّاق يقوم بتأجير احد المقاعد في محل حلاقة يُعَد غير مؤهلاَ لأية معونة اذا كان محل الحلاقة يستلم الاموال ايضاً.
ستكون الأعمال التي استلمت المساعدات عبر برنامج معونات الأعمال الصغرى في 2020 تُعَد مؤهلة للتمويل، ولكن الاولوية ستُمنح للأعمال التي لم تستلم التمويل عبر هذا البرنامج.
2. ما الحدود للدخل؟
سيكون رب العمل للأعمال الصغرى والذي يبلغ دخله الاُسري اقل من المبالغ التالية مؤهلاً. إن لم يكن رب العمل مؤهلاً، فان الغالبية من إجمالي الموظفين لابد ان يكونوا مؤهلين. ان الاُسر محدودة ومتوسطة الدَخَل هم من يكسب ما لا يزيد عن 80% من متوسط دخل المنطقة. ان حد الدخل مبني على عدد الاشخاص في اسرتك (بضمنهم رفاق الحُجرة والاطفال).
- $67,400 لاٌسرة مكونة من شخص واحد
- $77,000 لاُسرة مكونة من شخصين
- $86,650 لاسرةُ مكونة من 3 أشخاص
- $96,250 لأسرةُ مكونة من 4 أشخاص
- $103,950 لاُسرةُ مكونة من 5 أشخاص
- $111,650 لاُسرةُ مكونة من 6 أشخاص
- $119,350 لاُسرة مكونة من 7 اشخاص
- $127,050 لاُسرة مكونة من 8 أشخاص
3. كيف احتسب إجمالي الدخَل الاُسري لـ2020؟
إن إجمالي الدخل الاُسري الخاص بك لـ 2020 هو مُجمَل الدخل المُكتسب، قبل الضرائب، لكل شخص بالغ في اُسرتك (من السَكَنة) ما بين 1 يناير (كانون الثاني)، 2020 و 31 ديسمبر (كانون اول)، 2020. يجب عدم احتساب الدخل المُكتسب من قبل اعضاء اسرتك مّمن هم تحت سن الـ18.
يمكن مراجعة ضرائب 2020 ، واستمارات W-2، او أية إستمارات اخرى لإيجاد إجمالي الدخل الخاص بك. كما يمكنك تقدير دَخلك بناءً على وصولات الراتب او وثائق مشابهة. إعمل عند الاحتساب على تضمين كل مصادر الدخل، مثل البقشيش، او البطالة، او الضمان الإجتماعي، اوالمعاش، او الاستثمارات.
4. كيف أحتسب الحجم الاسري الخاص بي؟
ان حجم الاُسرة الخاص بك هو عدد الاشخاص الساكنين في البيت معك. بضمنهم أية رفاق حُجرة، الوالدين، الاشّقاء، الاطفال، ابناء العمّ/ة او الخال/ة ، او أي اعضاء آخرون للعائلة، أية اصدقاء، وأي شخص آخر يسكن معك. اذا كان احد الساكنين معك يسكن ايضاً في اماكن متعددة، يجب احتسابهم اذا كانوا يسكنون معك اكثر من 50% من الوقت.
5. كيف يعمل اليانصيب؟
ستستخدِم سُلطة مالدِن لإعادة التنمية (MRA) الطلب المقّدم لتحديد الاعمال المؤهَلة لهذا البرنامج. سيتم منح رقم للعمل المؤهَل وسيدخل ضمن سحبة اليانصيب. ستُجري الـ MRA اليانصيب بعد غلق باب التقديم لتحديد التسلسل الذي يتم بموجبه دعوة الناس للتقديم. سيتم نشر النتائج من قبل الـMRA (مع عدم تضمين أية معلومات شخصية، لحماية الخصوصية) وسيتم التواصل بواسطة البريد الالكتروني مع مقدمي الطلب ممن تم اختيارهم لطلب وثائق مسانِدة.
6. ما الذي احتاج فعله في حال تم اختياري؟ ما الوثائق التي عليّ تقديمها؟
في حال تم اختيارك، سيتوجب عليك تقديم وثائق الى الـ MRAللتأكد من اهلّيتك. رغم ان وضعك المحدد قد يختلف، يتوجب عليك تقديم شهادة حُسن السلوك من سكرتارية مكتب الكومنوَيلث في ماساتشوسِتس، ورقم الـ DUNS الخاص بعملك، ووثيقة العائد الضريبي للدَخَل الشخصي لرب العمل لسنة 2020 ومعلومات اخرى عن الدَخَل لاعضاء الاُسرة، ووثيقة العائد الضريبي لشركات العمل لسنة 2020 (اذا كان ذلك قابلاً للتطبيق)(قد يتم طلب بيانات مالية أضافية عند الحاجة)، إثبات فقدان الدَخَل للعمل كنتيجة لفيروس كوفيد-19، ولائحة أُجور الموظفين، وعقد الايجار او بيان الرهن العقاري، او بيان مُوّقع بخصوص الآلية التي ستُستخدم فيها اموال المُنحة، واستمارة W-9، ووثائق أخرى قد يتم طلبها تِباعاً. يمكن لكادر MRA مساعدتك في جمع هذه الوثائق.
7. ما سرعة حصولي على المعونة في حال تم اختياري؟
حالما يبدأ اليانصيب ستقوم الـ MRA بإبلاغ من تم اختيارهم وذلك خلال اسبوع. ومن ثم على هذه الأعمال تقديم الوثائق الى الـ MRA قبل تقديم المعونة. اذا كانت الوثائق اعلاه مُتاحة بسهولة، سيساعد ذلك على التسريع بمعالجة طلبك المقّدم في حال تم اخيارك في اليانصيب.
8. ماذا افعل إن لم يكن بمقدوري تعبِئة الاستمارة اونلاين (الكترونياً) بسبب إعاقة، او عدم وجود خط انترنت، او حاجز لغوي، او سبب آخر؟
إتصل بسُلطة مالدِن لإعادة التنمية على knestor@maldenredevelopment.com او، ان لم تتمكن من استخدام البريد الالكتروني اتصل على 781-324-5720 الرقم الفرعي 5732 واترك رسالة صوتية مع ذكر اسمك الكامل، وعنوانك، ورقم الهاتف، والصعوبة التي تواجهها.
9. هل اكون مؤهلاً إن كنتُ مهاجر؟
لا نجمع المعلومات المتعلقة بوضع الهجرة. ان وضع الهجرة لا يؤثر على اهليّتك للبرنامج.
10. هل يمكن للمالكين الفرديين التقديم، حتى لو انهم يقدّمواعلى عائد ضريبة الدخل الشخصية بدلاً من عائد ضريبة الشركات؟
نعم، طالما بإمكان العمل تقديم الوثائق المسانِدة للمعلومات المُدرجة في طلب التقديم فيما يخص الدخل الاسري لرب العمل ودخل العمل.
11. ما المقصود بـ ما يُعادِل الدوام الجزئي او ما يُعادِل الدوام الكامل؟
يُعَد الموظف عاملاً بدوام كامل اذا عَملَ 40 ساعة في الاسبوع على الاقل. كل موظف بدوام جزئي يُحتسب كنسبة من موظف بدوام كامل. حين تضيف عدّة موظفي دوام جزئي معاُ، يمكنك خلق ما يعادِل موظفي دوام كامل. على سبيل المثال: إثنان من موّظفي الدوام الجزئي مّمن يعمل 20 ساعة في الاسبوع يعادِلان موظف واحد من ذوي الدوام الكامل. تذّكر انه يمكن احتساب رب العمل كموظف. لا تَحتسِب شخص يعمل اكثر من 40 ساعة في الاسبوع على انه اكثر من شخص.
12. ما الامور التي يسعني ان اصرف التمويل عليها؟
يمكن الاستفادة من المُنحة التي قد تصل لـ $10,000 في دفع الايجار، او كُلف اجور الموظفين، او كُلف الجَرِد، او التحديثات الفيزيائية على المكان، او مصاريف اخرى. قد تطلب الـMRA أدِلَة على ان التمويل تم صرفه على الكلفة التي مُنِحَ التمويل بموجبها. لا يمكن استغلال اي تمويل لصرفيات تم دفعها مسبقاً من قبل صيغة اخرى من المعونات، مثل برنامج معونات فدرالي او على مستوى الولاية.
.13 هل سيتوفر المزيد من التمويل لاحقاً؟ هل سأكونه مؤهلاً لبرامج مستقبلية؟
هذه هي المرة الثانية التي تقوم بها الـMRA بإدارة برنامج معونات الأعمال الصغيرة إستجابةً لكوفيد-19. تحتفظ الـMRA بحقها في تغيير معايير الأهلية، وكمية المعونة، وجوانب اخرى من البرنامج في حال إطلاق برامج مستقبلية.
14. ما المدة التي يٌفترض ان تكون الأعمال عاملة فيها لكي تكون مؤهلة؟
لابد ان تكون الاعمال عامِلة منذ 1 يناير (كانون الثاني)، 2021 في الاقل.
15. اذا كان لدى العمل اكثر من خمسة موظفي دوام كامل قبل كوفيد-19، ولكن تم تقليص العدد الى 5 او أقل إثرَ كوفيد-19، هل سيكون العمل مؤهلاً؟
يتوجب ان العمل كان لديه 5 او اقل مما يعادل موظفي الدوام الكامل، بضمنهم رب العمل، على لائحة الاجور وذلك اعتباراً من 1 يناير، 2021.
16. ماذا اذا كان هناك عدّة أرباب عمل؟
عند إكمال طلب التقديم، فان رب العمل الاساسي (ممّن يملك غالبية العمل) يجب ان يُدرَج على انه رب العمل. يجب تقديم طلب واحد لكل عمل، بغض النظر عن عدد ارباب العمل. يجب على أي رب عمل ان يُحتسب على انه موظف بدوام كامل او جزئي، إعتماداً على عدد الساعات التي يقضونها في العمل. لابد لغالبية ارباب العمل من ان يعيشوا في اسرمحدودة الى متوسطة الدخَل لأجل ان يكونوا مؤهلين. يجب تقديم المعلومات الخاصة بالسُلالة او الإنتماء العِرقي بناءً على رب العمل الاساسي (ممن يملك غالبية العمل).
.17. ماذا لو لم اقدم طلب عائد ضريبة الدخل الخاص بي لسنة 2020؟
قد تتمكن الـMRA من استخدام وثائق اخرى، بضمنها العائد الضريبي لـ2019 ، وبيانات المصارف، ولائحة اُجور الموظفين، وكشوفات الرواتب، أو أية معلومات للتأكد من الدخل الاُسري.
18. هل مطلوب التحرّي عن الإئتمان؟
لا.
Programa de apoyo para pequeñas empresas de Malden (2021)
En nombre de la ciudad de Malden, la Autoridad de Reurbanización de Malden está administrando un programa de emergencia para pequeños negocios. Las empresas propiedad de personas de ingresos bajos o moderados y con cinco o menos empleados, son elegibles para aplicar. Serán prioritarios los negocios propiedad de minorías, mujeres, veteranos o personas LGBT. Este programa es distinto al Programa de apoyo para pequeñas empresas de 2020. Así mismo se les dará prioridad a los negocios que no recibieron fondos a través del programa de apoyo de apoyo para pequeñas empresas de 2020.
El apoyo para pequeñas empresas les será otorgado a los negocios elegibles afectados por el COVID – 19, que de igual forma cumplan con los criterios y sean seleccionados en el sorteo. A los negocios seleccionados en el sorteo les será requerido que provean documentación adicional antes de recibir los fondos de hasta $10,000. Usted puede aplicar para la asistencia aquí. La fecha límite para aplicar es el 8 de abril de 2021, a las 11:59 p.m. Aquellos solicitantes que apliquen para antes de esta fecha serán ingresados al sorteo, aquellos que apliquen posterior a la misma serán agregados a la lista de espera.
Requerimientos de elegibilidad:
- Empresa con fines de lucro en operación al menos desde el 1 de enero de 2021.
- Ubicación y sede física en Malden.
- Cinco o menos trabajadores a tiempo completo, incluyendo al propietario. (Tiempo complete se refiere a contar con un horario de trabajo que abarque al menos 40 horas a la semana, las horas trabajadas por varios empleados a tiempo parcial pueden sumar hasta equivalentes a tiempo completo)
- El propietario o la mayoría de los empleados deben ser de ingresos bajos a moderados.
- Perdida documentada de ingresos para la empresa con motivo del COVID – 19; la misma debe ser mayor a $10,000 después de tomar en cuenta otro tipo de apoyos recibidos.
- Ingreso anual bruto en 2020 menor a $1.5 millones.
- Sin retenciones de impuestos, multas de la ciudad pendientes, o citatorios de cumplimiento pendientes por parte de la ciudad.
- Los hogares de ingresos bajos o moderados son aquellos que ganan menos del 80% del AMI (Ingreso Medio del Área). El límite de ingreso se basa en el número de integrantes que conforman el hogar, incluyendo compañeros de casa y niño.
Límites de ingreso
Los propietarios de pequeñas empresas cuyos hogares ganen menos que la siguiente cantidad serán elegibles. Los hogares de ingresos bajos o moderados son aquellos que ganan menos del 80% del AMI (Ingreso Medio del Área). El límite de ingreso se basa en el número de integrantes que conforman el hogar, incluyendo compañeros de casa y niño.
- $67,400 para un hogar de 1 persona.
- $77,000 para un hogar de 2 personas.
- $86,650 para un hogar de 3 personas.
- $96,250 para un hogar de 4 personas.
- $103,950 para un hogar de 5 personas.
- $111,650 para un hogar de 6 personas.
- $119,350 para un hogar de 7 personas.
- $127,050 para un hogar de 8 personas.
Este formulario de solicitud determinará su elegibilidad para ingresar al sorteo. Si es seleccionado, se le requerirá proporcionar documentación de respaldo. No proporcionar información precisa en la aplicación puede resultar en su eliminación del programa. Así mismo los solicitantes deben cumplir con otros requisitos. La elegibilidad no garantiza que su solicitud sea aceptada o que habrá fondos disponibles para usted.
Para ser considerado para el sorteo, complete el formulario de solicitud antes de las 11:59 pm del 8 de abril de 2021.Usted puede visualizar el formulario en la siguiente dirección: https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application. Los negocios que apliquen después de la fecha límite serán ingresados a la lista de espera.
Preguntas frecuentes (FAQs)
Si usted necesita apoyo para completar la solicitud por favor comuníquese con knestor@maldenredevelopment.com. Por favor incluya su nombre, domicilio, y número telefónico. Si usted no habla inglés, por favor indique el idioma que habla, y le proveeremos servicio de traducción.
1. ¿Quién es elegible?
Los solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos:
Requerimientos de elegibilidad:
- Empresa con fines de lucro en operación al menos desde el 1 de enero de 2021.
- Ubicación y sede física en Malden.
- Cinco o menos trabajadores a tiempo completo, incluyendo al propietario. (Tiempo complete se refiere a contar con un horario de trabajo que abarque al menos 40 horas a la semana, las horas trabajadas por varios empleados a tiempo parcial pueden sumar hasta equivalentes a tiempo completo)
- El propietario o la mayoría de los empleados deben ser de ingresos bajos a moderados.
- Perdida documentada de ingresos para la empresa con motivo del COVID – 19; la misma debe ser mayor a $10,000 después de tomar en cuenta otro tipo de apoyos recibidos.
- Ingreso anual bruto en 2020 menor a $1.5 millones.
- Sin retenciones de impuestos, multas de la ciudad pendientes, o citatorios de cumplimiento pendientes por parte de la ciudad.
- Los núcleos familiares de ingresos bajos o moderados son aquellos que ganan menos del 80% del AMI (Ingreso Medio del Área). El límite de ingreso se basa en el número de integrantes que conforman el núcleo familiar, incluyendo compañeros de casa y niño.
Las empresas no elegibles incluyen, entre otras, las siguientes: agencias de cambio de cheques, armerías, casas de empeño, licorerías, industria del cannabis, bienes raíces, entretenimiento para adultos, salones de tatuajes y franquicias de negocios de cadenas nacionales o regionales. Los contratistas independientes se considerarán no elegibles si se beneficiarían de que otra empresa reciba fondos a través de este programa. Por ejemplo, un barbero que alquila una silla en una barbería no sería elegible para recibir asistencia si la barbería también recibiera fondos.
Los negocios que hayan recibido apoyo a través del Programa de apoyo para pequeñas empresas 2020 son elegibles para recibir fondos, pero les será dada prioridad a aquellas empresas que no hayan recibido apoyo a través de ese programa
2. ¿Cuáles son los límites de ingreso?
Los propietarios de pequeñas empresas cuyos hogares ganen menos que la siguiente cantidad serán elegibles. Los hogares de ingresos bajos o moderados son aquellos que ganan menos del 80% del AMI (Ingreso Medio del Área). El límite de ingreso se basa en el número de integrantes que conforman el hogar, incluyendo compañeros de casa y niño.
- $67,400 para un hogar de 1 persona.
- $77,000 para un hogar de 2 personas.
- $86,650 para un hogar de 3 personas.
- $96,250 para un hogar de 4 personas.
- $103,950 para un hogar de 5 personas.
- $111,650 para un hogar de 6 personas.
- $119,350 para un hogar de 7 personas.
- $127,050 para un hogar de 8 personas.
3. ¿Cómo calculo mi ingreso bruto familiar de 2020?
El ingreso bruto familiar de 2020 es la cantidad total de ingresos ganados, antes de impuestos, de cada adulto en su hogar entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020. Los ingresos ganados por los miembros de su hogar menores de 18 años no deben ser contados
Puede consultar sus impuestos de 2019, W-2 u otros formularios para encontrar su ingreso total. También puede estimar sus ingresos en base a recibos de pago o documentos similares. Incluya en su cálculo todas las fuentes de ingresos, como propinas, desempleo, Seguridad Social, pensiones o inversiones.
4. ¿Cómo calculo el tamaño de mi hogar?
El tamaño de su hogar es la cantidad de personas que viven con usted en su hogar. Incluya a los compañeros de habitación, padres, hermanos, hijos, primos u otros miembros de la familia, amigos y cualquier otra persona que viva con usted. Si alguien en su hogar vive en varios lugares, debe contarlos si viven en su hogar más del 50% del tiempo.
5. ¿Cómo funciona el sorteo?
La MRA usará la aplicación para determinar qué empresas son elegibles para este programa. A las empresas elegibles se les asignará un número y entrarán en una lotería. El MRA llevará a cabo la lotería después de que la ventana de solicitud se haya cerrado para determinar el orden en que las personas están invitadas a presentar su solicitud. El MRA publicará los resultados (sin incluir información personal, para proteger la privacidad) y se comunicará por correo electrónico con los solicitantes que hayan sido seleccionados y solicitará la documentación de respaldo.
6. ¿Qué debo de hacer si soy seleccionado? ¿Qué documentos necesito proporcionar?
Si es seleccionado, se le solicitará que presente documentos a la MRA para verificar su elegibilidad. Si bien su situación exacta puede variar, deberá proporcionar un Certificado de buena reputación de la oficina del Secretario de la Mancomunidad de Massachusetts, el número DUNS de su empresa, la declaración de impuestos sobre el ingreso personal del Propietario 2020 y otra información sobre los ingresos de los miembros del hogar así como de la empresa del 2020 la declaración de impuestos corporativos (se pueden solicitar estados financieros adicionales si es necesario), evidencia de pérdida de ingresos del negocio como resultado de COVID-19, recibos de nómina, declaración de arrendamiento o hipoteca, declaración firmada de cómo se utilizarán los fondos de la subvención, y un formulario W-9, entre otros documentos serán requeridos. El equipo de la MRA puede asistirle en recabar la documentación
7. ¿Qué tan pronto recibiré el apoyo en caso de ser seleccionad?
Una vez realizado el sorteo, la MRA le notificará en menos de una semana. Los negocios requerirán ingresar documentación a la MRA antes de recibir la subvención. Si usted tiene disponible la documentación anterior, nos ayudará a procesar su solicitud rápidamente si es seleccionado en el sorteo.
8. ¿Qué hago si no puedo completar el formulario en línea debido a una discapacidad, falta de acceso a Internet, una barrera del idioma o alguna otra razón?
Contacte con la Autoridad de Reurbanización de Malden en knestor@maldenredevelopment.com o, si no puede usar el correo electrónico, llame al 781-324-5720 ext. 0 y deje un mensaje con su nombre completo, dirección, número de teléfono y el desafío que está teniendo..
9. ¿Soy elegible si soy inmigrante?
No recopilamos información sobre el estado de inmigración. El estado de inmigración no afecta la elegibilidad para este programa.
10. ¿Pueden los propietarios únicos solicitar, incluso si presentan una declaración de impuestos sobre la renta personal en lugar de una declaración de impuestos corporativos?
Sí, siempre y cuando la empresa pueda proporcionar documentación que respalde las declaraciones hechas en la solicitud con respecto a los ingresos del hogar del propietario y los ingresos del negocio.
11. ¿Qué quiere decir con equivalente a tiempo parcial o equivalente a tiempo completo?
Un empleado es a tiempo completo si trabaja al menos 40 horas a la semana. Cada empleado a tiempo parcial cuenta como una parte de un empleado a tiempo completo. Cuando agrega varios empleados a tiempo parcial, puede crear empleados equivalentes a tiempo completo. Por ejemplo: dos empleados a tiempo parciales que trabajan 20 horas por semana es equivalente a un empleado a tiempo completo. Recuerde que el propietario puede ser incluido como empleado. No cuente a alguien que trabaja más de 40 horas a la semana como más de una persona.
12. ¿En qué puede ser gastada la financiación?
La subvención de hasta $ 10,000 puede destinarse a pagos de alquiler, costos de nómina, costos de inventario, mejoras de espacio físico u otros gastos. La MRA puede requerir evidencia de que los fondos se gastaron en el costo por el cual fueron otorgados. Ninguna subvención puede ser usada en un gasto que ya ha sido pagado con otro tipo de asistencia, como un programa de apoyo federal o estatal.
13. ¿Habrá más fondos disponibles más adelante? ¿Seré elegible para futuros programas??
Este es el Segundo programa de asistencia para pequeñas empresas que ha lanzado la MRA en respuesta al COVID-19. La MRA se reserva el derecho de cambiar los criterios de elegibilidad, la cantidad de asistencia y otros aspectos del programa, si futuras rondas llegan a existir.
14. ¿Las empresas deben estar en funcionamiento durante al menos un año desde la fecha de la solicitud??
Las empresas deben haber estado en funcionamiento desde al menos el 1 de enero de 2021.
15. Si una empresa tuviera más de cinco empleados a tiempo completo antes del COVI-19, pero se redujera a 5 o menos debido a COVID-19, ¿serían elegibles?
Los negocios deben tener cinco o menos empleados a tiempo completo equivalentes, incluyendo al propietario, en la nómina del 1 de enero de 2021.
16. ¿Qué pasa si hay varios propietarios?
Al completar la solicitud, el propietario principal (mayoritario) debe aparecer como propietario de la empresa. Cada empresa solo debe presentar una solicitud, independientemente del número de propietarios de empresas. Cualquier propietario de un negocio debe contar como un empleado a tiempo completo o parcial, dependiendo de la cantidad de horas que trabajen en el negocio. La mayoría de los propietarios deben vivir en hogares de ingresos bajos o moderados para calificar. Los datos de raza y etnia se deben informar en función del propietario primario (mayoritario).
17. ¿Qué sucede si no he presentado mi declaración de impuestos de 2020?
La MRA podrá usar otra documentación, incluida su declaración de impuestos de 2019, extractos bancarios, nóminas, recibos de pago u otra información para verificar los ingresos de su hogar.
18. ¿Se requiere una verificación de crédito?
No.
Pwogram Asistans Pou Ti Biznis nan 2021
Nan non Vil Malden, Otorite Redevlopman Malden ap ekzekite yon pwogram asistans ijans pou ti biznis yo. Biznis ki gen yon pwopriyetè ak revni li ki fèb, oswa mwayen ak senk oswa mwens anplwaye a plen tan ka elijib pou aplike. Yo pral bay Priyorite a biznis gwoup minoritè yo-, fanm-, veteran-, ak LGBTQ- yo. Pwogram sa a diferan de Pwogram Asistans Ti Biznis 2020 la. Yo pral bay Priyorite a biznis ki pate resevwa finansman nan Pwogram Asistans ti biznis 2020 an.
Yo pral pote yon Asistans pou ti biznis bay antrepriz nan Malden yo ki kalifye epi ki te afekte pandan COVID-19 la, ki satisfè sèten kritè kalifikasyon epi ki chwazi pou lotri a. Biznis ki kalifye ke yo chwazi nan lotri a ap oblije bay lòt dokiman anvan yo resevwa yon sibvansyon ki rive jiska $ 10,000. Ou ka aplike pou asistans isit la / apply for assistance here. Dat limit priyoritè aplikasyon an se 8 avril 2021 jiska 11:59 pm. Aplikan ki aplike nan dat sa a pral patisipe nan yon lotri. Yo pral ajoute aplikan ki aplike apre dat limit la nan fen lis datant la.
Kondisyon pou Kalifikasyon:
- Biznis ki fè pwofi ki ap fonksyone depi omwen 1 janvye 2021
- Fizikman sitiye nan yon kay nan Malden
- Senk oswa mwens anplwaye a plen tan, akonte mèt biznis la (a plen tan vle di 40 èdtan pa semèn; èdtan travay pa plizyè anplwaye a tan pasyèl ka ajoute kòm ekivalan a plen tan)
- Pwopriyetè (oswa majorite anplwaye yo) dwe genyen yon revni ki ba oswa modere
- Pèt sou revni biznis la akòz COVID-19 la ki byen dokimante dwe depase $ 10,000, apre ke tout lòt fòm asistans te pran an kont.
- Fòk Revni anyèl brit nan lane 2020 an pi ba ke $ 1.5 milyon dola
- Pa genyen okenn move kalkil tax, okenn frè vil la ki poko peye, oswa pwoblem ak vil la ki poko rezoud.
Kay ki gen revni fèb ak modere se moun ki pa touche plis pase 80% revni medyàn nan zòn nan. Limit revni an baze sou kantite moun lakay ou (akonte kolokasyon ak timoun).
Limit Revni
Pwopriyetè ti biznis ki gen kay yo kap touche mwens pase kantite lajan sa yo ap kalifye. Kay ki gen revni fèb ak modere se moun ki pa touche plis pase 80% revni medyàn nan zòn nan. Limit revni an baze sou kantite moun ki lakay ou (tankou kolokasyon ak timoun).
- $ 67,400 pou yon kay ki gen 1 moun.
- $ 77,000 pou yon kay ki gen 2 moun.
- $ 86,650 pou yon kay ki gen 3 moun.
- $ 96.250 pou yon kay ki gen 4 moun.
- $ 103,950 pou yon kay ki gen 5 moun.
- $ 111,650 pou yon kay ki gen 6 moun.
- $ 119,350 pou yon kay ki gen 7 moun.
- $ 127.050 pou yon kay ki gen 8 moun.
Fòm aplikasyon sa a ap detèmine kalifikasyon ou pou antre nan lotri a. Si yo chwazi ou, nap envite ou bay sipò lòt dokiman. Si ou pa bay enfòmasyon egzat nan aplikasyon an sa ka lakòz yo retire ou nan pwogram nan. Aplikan yo dwe satisfè lòt kritè tou. Kalifikasyon pa garanti ke aplikasyon w lan ap aksepte oswa ke finansman yo ap disponib.
Pou yo kapab konsidere ou pou lotri a, ranpli aplikasyon an / complete the application form jiska 8 avril 2021 a 11:59 pm.
Ou ka wè fòm lan isit la:
https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application. Yap ajoute Biznis ki aplike apre dat sa nan lis datant lan.
Kesyon Yo Poze Pi Plis
Si ou bezwen èd pou ranpli fòm nan, ou ka kontakte knestor@maldenredevelopment.com. Tanpri mete non ou, adrès ou ak nimewo telefòn ou. Si ou pa pale angle, tanpri ekri lang ou pale a, epi nou ap ba ou sèvis tradiksyon.
1. Kiyès ki kalifye?
Aplikan yo dwe repon ak kritè kalifikasyon sa yo:
- Biznis kap fe benefis epi kap fonksyone depi omwen 1er Janvier 2021
- Genyen 1 adress fizik nan Malden
- Senk anplwaye a tan plen oubyen mwens, nap konte pwopriyetè a ladan li (a plen tan vle di 40 èdtan pa semèn; èdtan travay plizyè anplwaye a mwatye tan ka mete ansanm jiska ekivalan a tan plen)
- Pwopriyetè a (oswa majorite anplwaye yo) dwe moun kap fe yon revni ki fèb oswa modere
- Pèt sou revni biznis la akòz COVID-19 la ki byen dokimante dwe depase $ 10,000, apre ke tout lòt fòm asistans te pran an kont.
- Revni anyèl brit 2020 an dwe anba $ 1.5 milyon dola
- Pa genyen okenn move kalkil tax, okenn frè vil la ki poko peye, oswa pwoblem ak vil la ki poko rezoud.
Biznis ki pa elijib yo genyen ladan yo, men yo pa rete a sa nou pral site yo la: ajans ki fè depo chèk, boutik zam, boutik plann, magazen likè, endistri Cannabis , biznis kay, Biznis ki bay anbyans pou granmoun, salon tatoo, ak chèn biznis ki genyen franchiz nasyonal oswa rejyonal yo. Kontraktè endepandan yo pap elijib si yo deja ap benefisye de yon lòt biznis kap resevwa lajan nan pwogram sa a. Egzanp, yon kwafè ki lwe yon chèz nan yon salon kwafè pap kalifye pou asistans si salon kwafè a ap resevwa èd saa.
Biznis ki te resevwa asistans nan Pwogram Asistans pou Ti Biznis yo an 2020, kalifye tou pou finansman, men yo pral bay priyorite a biznis ki pat resevwa finansman atravè pwogram sa a.
2. Ki limit revni pou ou genyen ?
Pwopriyetè ti biznis ki genyen yon fanmi kap fè chak ane mwens pase kantite lajan ki anba yo ap kalifye. Si pwopriyetè biznis la pa kalifye, yon majorite nan total anplwaye yo dwe kalifye. Fanmi ki gen revni fèb ak modere se moun ki touche pa plis pase 80% nan revni mwayen Zòn lan. Limit revni an kalkile apati de kantite moun ki lakay ou (Nou konte ladan moun kap viv nan menm chanm ak ou avek timoun).
- $ 67,400 pou yon kay ki gen 1 moun.
- $ 77,000 pou yon kay ki gen 2 moun.
- $ 86,650 pou yon kay ki gen 3 moun.
- $ 96.250 pou yon kay ki gen 4 moun.
- $ 103,950 pou yon kay ki gen 5 moun.
- $ 111,650 pou yon kay ki gen 6 moun.
- $ 119,350 pou yon kay ki gen 7 moun.
- $ 127.050 pou yon kay ki gen 8 moun.
3. Kouman pou mwen kalkile gro revni fanmi m pou ane 2020?
Gro Revni Fanmi an pou ane 2020 an se kantite kòb tout adilt ki nan kay la touche ansanm, anvan yo peye tax, soti 1er janvye 2020 pou rive 31 desanm 2020. Ou pa dwe konte revni manm nan fanmi ou ki ap travay men ki poko genyen 18 an.
Ou ka verifye tax 2020 ou, W-2s, oswa lòt fòm pou jwenn revni total ou. Ou kapab kalkile revni ou tou avek resi shèk ou oswa dokiman ki sanble ak resi shèk ou. Mete nan kalkil ou tout lajan ou fè, tankou kòb ou resevwa nan tep, asirans chomaj, Sosyal sekirite, pansyon, oswa envestisman ou te fè.
4. Kouman pou mwen kalkile kantite moun ki ap viv lakay mwen ?
Kantite moun kap viv lakay ou se kantite moun ki nan kay ou avèk ou. Mete tout moun ki nan kay la, zanmi, paran, frè ak sè, timoun, kouzen, lòt moun nan fanmi ou, ak nenpòt lòt moun ki abite avèk ou. Si yon moun nan kay la ap viv plizyè kote, ou ta dwe konte yo si yo pase plis pase 50 % tan yo nan kay la.
5. Kijan lotri a fonksyone?
MRA ap itilize aplikasyon an pou deside ki biznis ki kalifye pou pwogram nan. Biznis ki kalifye yo pral genyen yon nimewo e nimewo sa a ap depose nan lotri a. MRA pral fè lotri a lè tan aplikasyon an fini pou detèmine nan ki lòd moun yo ap kapab aplike. MRA a pral pibliye rezilta yo (san mete okenn enfòmasyon pèsonèl, pou pwoteje konfidansyalite) epi yo pral kontakte sou imèl tout aplikan ke yo chwazi yo epi mande yo pou lòt dokiman sipò.
6. Kisa mwen bezwen fè si yo chwazi mwen? Ki dokiman mwen bezwen bay?
Si yo chwazi ou, wap genyen pou ou bay MRA kèk dokiman pou verifye kalifikasyon ou. Kòm sitiyasyon ou ka chanje pandan tan saa, wap bezwen bay yon Sètifika bon kondwit ki soti nan biro Sekretè Massachusetts Commonwealth la, yon sètifika antrepriz la ki soti nan biro grefye vil Malden, nimewo DUNS biznis ou an, tax 2020 pèsonèl pwopriyetè a ak lòt enfòmasyon sou revni moun nan kay la, deklarasyon revni biznis la pou ane 2020 an (si sa nesesè), prèv ki montre defisi biznis la fè kòm enpak COVID-19, dosye pewòl, kontra lwaye oswa deklarasyon ipotèk, yon deklarasyon siyen sou ki jan lajan sibvansyon yo pral itilize, yon fòm W-9, ak lòt dokiman ke yo mande. Anplwaye MRA yo ka asiste ou nan rasanble dokiman sa yo.
7. Nan konbyen tan mwen pral jwenn asistans la si yo chwazi m?
Yon fwa lotri a soti, MRA ap fè moun ki chwazi yo konnen nan yon semèn. Biznis sa yo pral genyen dokiman pou yo soumèt bay MRA anvan yo ka bay asistans lan. Si ou gen dokiman nou te pale ki anwo a ki disponib, lap pi fasil pou nou ede ou travay sou aplikasyon w la byen vit si yo chwazi ou nan lotri a.
8. Kisa pou mwen fè si mwen pa ka ranpli fòm lan sou entènèt paske mwen genyen yon andikap, mwen pa gen aksè a entènèt, yon baryè langaj, oswa kèk lòt rezon?
Kontakte Otorite Redevlopman Malden nan knestor@maldenredevelopment.com oswa, si ou pa kapab itilize imèl, rele 781-324-5720 ekstansyon 57 32epi kite yon mesaj ak tout non ou, adrès, nimewo telefòn ou, ak pwoblem ou genyen an.
9. Èske mwen kalifye si mwen se yon imigran?
Nou pa kolekte enfòmasyon sou estati imigrasyon. Estati imigrasyon ou pap afekte kalifikasyon ou pou patisipe nan pwogram sa a.
10. Èske pwopriyetè individiel biznis ka aplike, menm si yo ranpli yon deklarasyon tax sou revni pèsonèl olye tax antrepriz?
Wi, depi biznis la ka bay dokiman ki sipòte deklarasyon ki te fèt nan aplikasyon an konsènan revni mèt kay la ak moun ki nan kay la epi tou revni biznis la.
11. Kisa ou vle di pa anplaye tan pasyèl oswa anplwaye a tan plen?
Yon anplwaye a plen tan se yon travaye ki travay omwen 40 èdtan pa semèn. Chak anplwaye a tan pasyèl konte kòm yon pòsyon nan yon anplwaye a plen tan. Lè ou ajoute ansanm plizyè anplwaye a tan pasyèl, ou ka kreye ekivalan anplwaye a plen tan. Pou egzanp: de anplwaye a tan pasyèl kap travay 20 èdtan chak semèn egal a yon sèl anplwaye a plen tan. Sonje byen ke pwopriyetè a ka enskri tet li kòm yon anplwaye. Pa konte yon moun kap travay plis pase 40 èdtan nan yon semèn kòm plis pase yon sèl moun.
12. Nan Kisa finansman an ka depanse ?
Sibvansyon an ki rive jiska $10,000 ka ale nan peman lwaye, depans pewòl, depans envantè, amelyorasyon espas fizik, oswa lòt depans ke biznis la pa ka fè fas ak li. MRA ka mande prèv ki montre lajan yo te depanse pou sa yo te bay li a. Pa gen okenn lajan ki ka itilize pou yon depans ki te déjà peye nan yon lòt fòm asistans, tankou yon pwogram asistans biznis federal oswa leta.
13. Èske pral genyen plis finansman disponib pita? Èske mwen pral kalifye pou pwogram nan lavni?
Sa a se dezyèm Pwogram Asistans pou sipòte ti biznis ke MRA mete sou pye kòm repons a COVID-19 la. MRA rezève dwa pou chanje kritè kalifikasyon yo, kantite asistans, ak kèk lòt aspè nan pwogram nan si ap genyen yon lòt finansman apre sa
14. Depi konbyen tan yon biznis te dwe ap fonksyone pou li kapab elijib?
Biznis yo dwe tap fonksyone depi omwen 1 Janvye 2021.
15. Si yon biznis te genyen plis pase senk anplwaye a plen tan anvan COVID-19, men akòz COVID-19 la kantite a desann a 5 oswa mwens, eske li ap kalifye?
Biznis la te dwe genyen senk oswa mwens anplwaye a plen tan, ak mèt biznis la ladan l, sou pewòl apati Janvye 2021.
16. E si genyen plizyè proprietè?
Lè wap ranpli aplikasyon an, ou dwe mete pwopriyetè prensipal la kòm mèt biznis la. Chak biznis dwe soumèt yon sèl aplikasyon, kèlkeswa kantite mèt biznis la genyen. Tout pwopriyetè ki nan biznis la dwe konte kòm yon anplwaye a plen tan oswa a mwatye tan, tou depann de kantite èdtan yo travay nan biznis la. Majorite pwopriyetè yo dwe ap viv nan kay ki gen revni fèb oswa modere pou yo kalifye. Enfòmasyon sou ras ak etnisite yo dwe konsène pwopriyetè prensipal la sèlman.
17. E si mwen pa te fè deklarasyon tax sou revni 2020mwen an?
MRA ap itilize lòt dokiman, tankou deklarasyon tax 2019, rapò bank la, pewòl, resi chèk, oswa lòt enfòmasyon pou verifye revni kay ou.
18. Èske yap cheke kredi?
Non.
Informação da Página Web
Programa de Auxílio de Pequenos Negócios 2021
Em nome da cidade de Malden, a Autoridade de Remodelação de Malden está administrando um programa de auxílio de emergência para pequenos negócios. Negócios que tenham um/a dono/a de renda baixa ou moderada e que tem 5 ou menos de 5 funcionários de tempo integral possam ser elegíveis para aplicar. Prioridade será dada aos negócios que tenham um/a dono/a que seja uma pessoa de uma minoria étnica, uma mulher, veterano/a e negócios que tenham um/a dono/a LGBTQ. Este programa é diferente do Programa de Auxílio Para Pequenos Negócios de 2020. Prioridade será dada para empresas que não receberam auxílio através do Programa de Auxílio Para Pequenos Negócios de 2020.
Auxílio para pequenos negócios será providenciada para negócios elegíveis em Malden afetados pelo COVID-19 que encaixam no critério de elegibilidade e que são selecionados na loteria. Empresas elegíveis que são selecionados na loteria vão ser requeridos a providenciar documentação adicional antes de receber o subsídio de até $10,000. Você pode aplicar para auxílio aqui. O praza de entrega de prioridade e dia 8 de abril, 2021 as 11,59 da noite. Solicitantes que aplicam até essa data serão colocadas em uma loteria. Solicitante que apliquem depois do prazo, serão colocadas no final da lista de espera.
Requisitos de Qualificação
- Empresas com fins lucrativos em operação desde pelo menos o dia 1 de janeiro, 2021.
- Um local ou prédio físico em Malden.
- Menos de 5 funcionários de tempo integral incluindo o dono (tempo integral significa 40 horas por semana; horas trabalhados por vários funcionários de meio período podem se juntar para ser o equivalente de tempo integral)
- O/a dono/a (ou a maioria dos funcionários) devem ser de baixo renda ou de renda moderada.
- Perda de rendimento empresarial documentada devido a COVID-19 deve ultrapassar $10,000 depois de calcular outras formas de auxílio.
- Faturamento bruto em 2020 embaixo de 1.5$ milhão
- Sem execuções físicas, multas municipais não pagas ou citações de cumprimento do município não resolvidas.
Domicílios de renda baixa e moderada são aqueles que não ganham mais que 80% da Renda Média da Área. O limite da renda é baseado no número de pessoas no seu domicílio (incluindo colegas de quarto e crianças).
Limites De Renda
Donos de pequenos negócios que residem em domicílios que ganham menos do que o seguinte valor serão elegíveis. Domicílios de renda baixa e moderada são aqueles que não ganham mais que 80% da Renda Média da Área. O limite da renda é baseado no número de pessoas no seu domicílio (incluindo colegas de quarto e crianças).
- $67,400 por um domicílio de 1 pessoa.
- $77,000 por um domicílio de 2 pessoas.
- $86,650 por um domicílio de 3 pessoas.
- $96,250 por um domicílio de 4 pessoas.
- $103,950 por um domicílio de 5 pessoas.
- $111,650 por um domicílio de 6 pessoas.
- $119,350 por um domicílio de 7 pessoas.
- $127,050 por um domicílio de 8 pessoas.
Esse formulário de aplicação determinará a sua elegibilidade para entrar na loteria. Caso você for selecionado, te convidaremos para fornecer documentação adicional. A falta de fornecer informações precisas na aplicação possa resultar na sua remoção do programa. Solicitantes devem encaixar em outras critérios também. Elegibilidade não garanta que a sua aplicação será aceita ou que fundos serão disponíveis.
Para ser considerado para a loteria, complete o formulário de aplicação até 11:59pm no dia 8 de abril, 2021.
Você pode ter acesso ao formulário aqui:
https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application. Empresas que apliquem depois do prazo serão colocadas na lista de espera.
Dúvidas Frequentes
Se você precisa de ajuda completando o formulário, por favor entre em contato knestor@maldenredevelopment.com.. Por favor inclui o seu nome, endereço, e número de telefone. Se você não fala inglês, por favor mencione qual idioma você fala e vamos providenciar serviços de tradução.
- Quem é elegível?
Os solicitantes devem satisfazer os seguintes requisitos de elegibilidade:
- Empresas com fins lucrativos em operação desde pelo menos o dia 1 de janeiro, 2021.
- Um local ou prédio físico em Malden.
- Menos de 5 funcionários de tempo integral incluindo o dono (tempo integral significa 40 horas por semana; horas trabalhados por vários funcionários de meio período podem se juntar para ser o equivalente de tempo integral)
- O/a dono/a (ou a maioria dos funcionários) devem ser de baixo renda ou de renda moderada.
- Perda de rendimento empresarial documentada devido a COVID-19 deve ultrapassar $10,000 depois de calcular outras formas de auxílio.
- Faturamento bruto em 2020 embaixo de 1.5$ milhão
- Sem execuções físicas, multas municipais não pagas ou citações de cumprimento do município não resolvidas.
Negócios não elegíveis incluem, mas não necessariamente se limita ao seguinte: agência para o desconto de cheques, lojas de armas, lojas de penhores, loja de bebidas alcoólicas, indústria de canabis, agencias imobiliárias, indústria de entretenimento adulto, lojas de tatuagem, e franquias de negócios de cadeia nacionais ou regionais. Trabalhadores autônomos serão declarados não elegíveis se eles iam beneficiar de qualquer outro negócio recebendo fundos através deste programa. Por exemplo, um cabelereiro que aluga uma cadeira em uma barbearia não seria elegível se a barbearia também está recebendo fundos.
Empresas que receberam auxilio através do Programa de Auxilio de Pequenos Negócios de 2020 serão elegíveis para receber auxilio, mas prioridade será dada para empresas que não receberam fundos através daquele programa.
.
- Quais são os limites de renda?
Donos de pequenos negócios que residem em domicílios que ganham menos do que o seguinte valor serão elegíveis. Se um dono de um pequeno negócio não está elegível, a maioria do total funcionários devem ser elegíveis. Domicílios de renda baixa e moderada são aqueles que não ganham mais que 80% da Renda Média da Área. O limite da renda é baseado no número de pessoas no seu domicílio (incluindo colegas de quarto e crianças).
- $67,400 por um domicílio de 1 pessoa.
- $77,000 por um domicílio de 2 pessoas.
- $86,650 por um domicílio de 3 pessoas.
- $96,250 por um domicílio de 4 pessoas.
- $103,950 por um domicílio de 5 pessoas.
- $111,650 por um domicílio de 6 pessoas.
- $119,350 por um domicílio de 7 pessoas.
- $127,050 por um domicílio de 8 pessoas.
- Como que eu calculo a renta bruta do meu domicílio de 2020?
A renda bruta do seu domicílio para 2020 é a quantidade total de renda ganho antes de descontar impostos, de cada adulto no seu domicílio entre dia 1 de janeiro de 2020 e dia 31 de dezembro de 2020. Renda ganha de membros do seu domicílio que tem menos de 18 anos de idade não será contada.
Você pode olhar os impostos de 2020, formulário W-2 e outros formulários para achar a sua renda total. Você também pode achar uma estimação da sua renda baseada nos seus contracheques e outros documentos parecidos. No seu cálculo inclui todas as fontes de renda, por exemplo gorjetas, seguro de desemprego, seguro social, pensão ou investimentos.
- Como cálculo o tamanho do meu domicílio?
O tamanho do seu domicílio e o número de pessoas que moram na sua residência com você. Inclui qualquer colega de quarto, pais, irmãos, crianças, primos ou outros parentes, e qualquer amigo e qualquer outra pessoa que mora contigo. Se uma pessoa no seu domicílio mora em vários lugares, você deve contar ela se ela morara na sua residência mais que 50% do tempo.
- Como funciona a loteria?
O MRA usará a aplicação para determinar quais empresas são elegíveis para este programa. Empresas que são elegíveis vão ser designados um número e colocadas em uma loteria. O MRA vai iniciar o sorteio depois que o prazo de aplicação estiver fechado para determinar a ordem com que as pessoas estão convidadas a aplicar. O MRA vai publicar os resultados (sem incluir qualquer informação pessoal para proteger a privacidade) e vai entrar em contato com os candidatos que foram selecionados através de e-mail e vai pedir para que fornecem documentação adicional.
- O que que eu preciso se eu for selecionado? Quais documentos preciso fornecer?
Se você for selecionado, você será requerido a providenciar documentos ao MRA para verificar a sua elegibilidade. Embora a sua situação exata pode variar, você precisara providenciar um certidão do escritório de secretário do Commonwealth de Massachussetts comprovando que a sua empresa e idônea, o número de DUNS da sua empresa, o declaração de impostos pessoais do dono do ano 2020 e outra informação de impostos dos membros do domicílios, a declaração de impostos coorporativa da empresa de 2020 (demonstrações financeiras adicionais podem ser requisitos se for necessário), prova da perda de faturamento da empresa como resultado de COVID-19, folhas salariais, comprovante de aluguel ou de hipoteca, declaração assinada de como os fundos do subsidio serão usados, e um formulário W-9. Os funcionários do MRA podem te ajudar a colecionar esses documentos.
- Quando devo receber o auxílio se eu for selecionado?
Após a realização da loteria, o MRA notificara os selecionados dentro de uma semana. As empresas precisaram entregar a documentação para o MRA antes que o auxílio poderá ser providenciado. Se você já tem toda documentação pronto, nos ajudaria a processar a sua aplicação rapidamente se você for selecionado na loteria.
- O que faço se não consigo preencher o formulário online por causa de uma deficiência, falta de acesso à internet, uma barreira linguística ou por causa de qualquer outro razão?
Entre em contato com a autoridade de remodelação de Malden (Malden Redevelopment Authority) aqui: knestor@maldenredevelopment.com ou, se você não pode usar e-mail, ligue 781-324-5720 x5732 e deixe mensagem com o seu nome completo, endereço, número de telefone e a dificuldade que você está tendo.
- Sou elegível se sou um imigrante?
Não coletamos informação sobre status imigratória. Status imigratória não afeta a sua elegibilidade por esse programa.
- Empresários únicos podem aplicar, mesmo se eles fazem uma declaração de renda pessoal em vez de uma declaração de renda coorporativa?
Sim, se a empresa pode providenciar documentos comprovando as afirmações feitas na aplicação sobre a renda do domicílio do dono e a renda da empresa.
- O que que você quer dizer com equivalente de meio período ou equivalente a temo integral?
Um funcionário é considerado um funcionário de tempo integral se ele trabalha pelo menos 40 horas por semana. Quando você junta vários funcionários de meio período, você pode criar o equivalente a um funcionário de tempo integral. Por exemplo, dois funcionários de meio período trabalhando 20 horas por semana são equivalentes a um funcionário de tempo integral. Lembre-se que o dono pode estar incluído como funcionário. Não conte alguém trabalhando mais de 40 horas por semana como mais de uma pessoa.
- Como posso gastar os fundos?
O subsídio de até $10,000 pode ser aplicado a pagamentos de aluguel, custos de folha salarial, custos de estoque, atualizações do espaço físico, ou outros gastos que a empresa não conseguiria pagar sem o auxílio. O MRA pode requerer provas que o auxílio foi gasto da maneira que foi atribuído. Os fundos não podem ser aplicados a um gasto que já pago através de outra forma de auxílio, igual um programa federal ou estadual de auxílio para empresas.
- Vai ter mais auxílio disponível no futuro? Serei elegível para programas futuros?
Este e o segundo programa de Auxílio Para Pequenos Negócios que o MRA lançou programas para apoiar pequenos negócios durante o COVID-19. O MRA reserva o direito de mudar o critério de elegibilidade, a quantidade de auxílio e outros aspetos do programa se tiver outros programas no futuro.
- As empresas tem que está funcionando por quanto tempo para ser elegíveis?
Empresas devem estar operando desde pelo menos o dia 1 de janeiro, 2021.
- Se uma empresa tinha mais de 5 funcionários de tempo integral antes do dia 10 de março, mas diminui para 5 ou menos devido a COVID-19, essa empresa seria elegível?
Empresas devem ter tido 5 ou menos de 5 funcionários equivalentes ao funcionário de tempo integral, incluindo os donos na folha salarial no dia 1 de janeiro, 2021.
- E se tem vários donos?
Quando você completa a aplicação, deve colocar o dono principal (dono da maioria) como o dono da empresa. Cada empresa deve entregar apenas uma aplicação, independente do número de donos. Qualquer dono da empresa deve ser contado como um funcionário de tempo integral ou de meio período dependendo do número de hora que eles trabalham na empresa. A maioria dos donos devem morar em domicílios de baixo renda ou de renda moderada para poder qualificar. Dados de raça e etnia devem ser reportados baseados no dono principal.
- E se não declarei os meus impostos de 2020 ainda?
Talvez o MRA possa usar outra documentação, incluindo declaração de impostos de 2019, extratos bancários, folhas salarias, contracheques ou qualquer outra informação que verifique a renda do seu domicílio.
- Vai ter verificação de credito?
Não
Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ 2021
Đại diện cho thành phố Malden, Cơ Quan Tái Thiết và Phát Triển Malden (MRA) đang thực hiện một chương trình cứu trợ khẩn cấp cho doanh nghiệp nhỏ. Các doanh nghiệp mà chủ nhân có thu nhập thấp và vừa hoặc ít công nhân làm việc full time có thể nộp đơn xin hỗ trợ. Ưu tiên sẽ được dành cho các doanh nghiệp có chủ nhân là người thuộc các sắc dân thiểu số, phụ nữ, cựu chiến binh, và người đồng tính LGBTQ. Chương trình này riêng biệt với chương trình hỗ trợ của năm 2020. Ưu tiên cũng sẽ được dành cho các doanh nghiệp chưa nhận được hỗ trợ trong Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ 2020.
Việc trợ giúp doanh nghiệp nhỏ này sẽ được cung cấp cho các doanh nghiệp nào bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 mà hội đủ điều kiện theo các tiêu chí nhất định và được chọn thông qua một kỳ xổ số rút thăm. Các doanh nghiệp trúng thăm và hội đủ điều kiện sẽ được yêu cầu xuất trình thêm các chứng từ trước khi nhận được món tiền hỗ trợ không quá $10,000. Bạn có thể nộp đơn tại đây: https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application
Thời hạn cuối để nộp đơn ưu tiên là ngày 8, tháng 4, 2021, lúc 11:59pm. Đơn nào nộp trước thời điểm này sẽ được đưa vào cuộc xổ số. Đơn nào đến sau thời điểm này sẽ được đưa vào danh sách chờ đợi.
Điều Kiện Nộp Đơn Nhận Hỗ Trợ
● Doanh nghiệp có lấy lãi đã hoạt động ít nhất từ ngày 1 tháng 1 năm 2021
● Cơ sở vật chất (tiệm hay xưởng) ở một vị trí trong thành phố Malden
● Có không quá năm người làm việc toàn thời gian (full-time) bao gồm cà chủ doanh nghiệp (full time là 40 giờ một tuần; cũng có thể cộng giờ của người làm việc part-time thành tương đương full-time)
● Chủ doanh nghiệp (hoặc đa số nhân công) phải có thu nhập thấp hoặc thấp vừa
● Giấy tờ chứng minh mất thu nhập do COVID-19 phải vượt quá $10,000 sau khi đã tính hết các dạng hỗ trợ khác.
● Thu nhập hàng năm của năm 2020 dưới $1,500,000
● Không nợ thuế, không nợ tiền phạt của thành phố, hoặc không có vi phạm chưa giải quyết
Giới hạn Thu Nhập
Chủ các doanh nghiệp mà lợi tức toàn gia đình ít hơn các số tiền liệt kê dưới đây được tham gia. Hộ gia đình thu nhập thấp và vừa là hộ có thu nhập không quá 80% của mức thu nhập vừa của toàn vùng. Giới hạn thu nhập dựa trên cơ sở số người trong hộ gia đình (kể cả người thuê chung phòng và trẻ em).
● $67,400 cho gia đình có 1 người.
● $77,000 cho gia đình có 2 người.
● $86,650 cho gia đình có 3 người.
● $96,250 cho gia đình có 4 người.
● $103,950 cho gia đình có 5 người.
● $111,650 cho gia đình có 6 người.
● $119,350 cho gia đình có 7 người.
● $127,050 cho gia đình có 8 người.
Mẫu đơn này sẽ xác định bạn có đủ điều kiện tham gia cuộc xổ số hay không. Nếu bạn trúng thăm xổ số chúng tôi sẽ mời bạn bổ túc chứng từ. Việc không nộp đủ chứng từ chính xác theo đơn sẽ dẫn đến việc đơn của bạn bị loại ra khỏi chương trình. Các đương đơn cũng sẽ phải đáp ứng các yêu cầu khác nữa. Việc hội đủ điều kiện không bảo đảm chắc chắn đơn của bạn sẽ được nhận hoặc sẽ có tiền hỗ trợ.
Để được xem xét cho tham gia vào cuộc xổ số, bạn cần làm đơn nộp trước lúc 11:59pm ngày 8, tháng 4, 2021.
Bạn có thể xem mẫu đơn ở đây:
https://maldenredevelopment.formstack.com/forms/2021_malden_small_business_application.
Doanh nghiệp nào nộp đơn sau thời điểm này sẽ được đưa vào danh sách chờ đợi.
Giải đáp các câu hỏi thường gặp (FAQs)
Nếu cần giúp điền đơn, ông/bà có thể liên lạc tại knestor@maldenredevelopment.com . Xin viết rõ tên, địa chỉ, và số điện thoại. Nếu ông/bà không nói được tiếng Anh, cũng xin nói rõ để chúng tôi cung cấp dịch vụ thông dịch.
1. Ai được nhận hỗ trợ?
Người xin hỗ trợ cần có đủ những điều kiện sau đây:
● Là doanh nghiệp có lấy lãi đã hoạt động ít nhất từ ngày 1 tháng 1 năm 2021
● Có cơ sở vật chất (tiệm hay xưởng) ở một vị trí trong thành phố Malden
● Có không quá năm người làm việc toàn thời gian (full-time) bao gồm cà chủ doanh nghiệp (full time là 40 giờ một tuần; cũng có thể cộng giờ của người làm việc part-time thành tương đương full-time)
● Chủ doanh nghiệp (hoặc đa số nhân công) phải có thu nhập thấp hoặc thấp vừa
● Giấy tờ chứng minh mất thu nhập do COVID-19 phải vượt quá $10,000 sau khi đã tính hết các dạng hỗ trợ khác.
● Thu nhập hàng năm của năm 2020 dưới $1,500,000
● Không nợ thuế, không nợ tiền phạt của thành phố, hoặc không có vi phạm chưa giải quyết
Các doanh nghiệp sau đây không được hỗ trợ (không nhất thiết chỉ có những doanh nghiệp này): dịch vụ đổi tiền mặt, tiệm bán súng, tiệm cầm đồ, tiệm rượu, tiệm bán cần sa, mua bán nhà, tiệm giải trí cho người lớn, tiệm xâm hình, và chi nhánh của của các doanh nghiệp lớn có cửa hiệu trên toàn quốc hay cả vùng lãnh thổ. Những người làm hợp đồng độc lập cũng được coi như không đủ điều kiện nếu họ đã được hưởng từ các doanh nghiệp đã nhận tiền hỗ trợ qua chương trình này. Ví dụ một người thợ thuê ghế để làm việc trong một hiệu cắt tóc sẽ không được nhận hỗ trợ nếu chủ cửa hiệu cũng nhận tiền từ các quỹ hỗ trợ.
Các doanh nghiệp đã nhận được trợ giúp qua Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ 2020 được quyền xin hỗ trợ nhưng ưu tiên sẽ được dành cho các doanh nghiệp chưa nhận được hỗ trợ trong đợt trước.
2. Giới hạn mức thu nhập hàng năm?
Các chủ doanh nghiệp nhỏ có thu nhập toàn gia đình ít hơn các mức sau đây có thể nhận hỗ trợ. Nếu chủ doanh nghiệp không đủ điều kiện về thu nhập thì đa số người làm công phải đủ điều kiện. Người có thu nhập thấp và vừa là người có thu nhập không quá 80% của mức thu nhập vừa của toàn vùng. Sau đây là giới hạn thu nhập dựa trên cơ sở số người trong gia đình kể cả người thuê chung phòng và trẻ em).
● $67,400 cho gia đình có 1 người.
● $77,000 cho gia đình có 2 người.
● $86,650 cho gia đình có 3 người.
● $96,250 cho gia đình có 4 người.
● $103,950 cho gia đình có 5 người.
● $111,650 cho gia đình có 6 người.
● $119,350 cho gia đình có 7 người.
● $127,050 cho gia đình có 8 người.
3. Cách tính thu nhập gia đình năm 2020?
Thu nhập gia đình năm 2020 là tổng thu nhập trước thuế của cả gia đình giữa ngày 1 tháng 1 năm 2020 và ngày 31 tháng 12 năm 2020. Không tính thu nhập của người dưới 18 tuổi.
Ông/Bà có thể xem tờ khai thuế năm 2020, giấy báo thuế W-2 hay các văn bản khác để biết tổng thu nhập của mình và gia đình. Ông/Bà cũng có thể ước lượng thu nhập của mình dựa trên séc trả lương hoặc các giấy tờ tương tự. Nhớ tính đủ các nguồn thu nhập như tiền típ, tiền trợ cấp thất nghiệp, an sinh xã hội (SSI, SSDI/tiền già, tiền bịnh) tiền hưu trí và thu nhập từ tiền đầu tư
4. Cách tính số người trong gia đình?
Đó là số người cùng sống trong một nhà với ông/bà, bao gồm người sống chung, cha mẹ, anh chị em, ông bà, con cái, anh em họ, hoặc thân nhân, họ hàng và bạn bè hoặc người khác sống cùng trong gia đình. Nếu có người trong gia đình cư ngụ tại nhiều chỗ khác nhau, ông/bà nên kê khai nếu người đó ở trong nhà hơn 50% số thời gian.
5. Việc xổ số được thực hiện như thế nào?
Trước hết Sở Tái Thiết Malden (MRA) sẽ xét đơn xem doanh nghiệp nào có đủ điều kiện nhận hỗ trợ. Các doanh nghiệp đủ điều kiện sẽ nhận được một mã số để đưa vào cuộc xổ số rút thăm. MRA sẽ điều hành cuộc xổ số sau khi hết thời hạn nộp đơn để quyết định doanh nghiệp nào được tiếp tục trong chương trình. MRA sẽ công bố kết quả nhưng không cho biết thông tin cụ thể của người trúng số để bảo vệ quyền riêng tư và sẽ gửi email đến những người đó để họ bổ túc hồ sơ.
6. Tôi cần phải làm những gì nếu được chọn? Tôi cần cung cấp những hồ sơ chứng từ nào?
Nếu được chọn, ông/bà sẽ phải nộp hồ sơ cho MRA xác minh đúng là ông/bà hội đủ điều kiện. Hoàn cảnh cụ thể có thể khác nhau nhưng đây là những hồ sơ cần thiết: Giấy Chứng Nhận Doanh Nghiệp Có Uy Tín (Certificate of Good Standing) do văn phòng Đổng Lý tiểu bang cấp, Giấy chứng nhận Doanh nghiệp do Văn phòng Thành phố Malden cấp, mã số DUNS của doanh nghiệp, bản khai thuế thu nhập cá nhân năm 2020 của chủ doanh nghiệp và các thông tin thu nhập khác của người trong gia đình, thuế thu nhập doanh nghiệp 2020 (nếu áp dụng), bằng chứng về việc mất nguồn thu của doanh nghiệp do hậu quả của COVID-19, lịch lương công nhân, giấy tờ thuê mặt bằng hay nợ mua mặt bằng, tờ trình có chữ ký giải thích là tiền hỗ trợ sẽ được sử dụng như thế nào, một mẫu đơn W-9 và các giấy tờ khác theo yêu cầu. Nhân viên MRA có thể giúp ông/bà thu thập các giấy tờ này.
7. Nếu được chọn thì bao lâu tôi mới nhận được tiền hỗ trợ?
Sau buổi xổ số, MRA sẽ thông báo cho những người được chọn trong vòng một tuần. Các doanh nghiệp đó sẽ cần nộp chứng từ cho MRA trước khi tiền hỗ trợ được phát. Nếu ông/bà chuẩn bị sẵn tất cả chứng từ cần thiết nêu trên, điều đó sẽ giúp chúng tôi giải quyết hồ sơ trợ cấp nhanh chóng hơn khi cuộc xổ số đã quyết định xong danh sách người được chọn.
8. Tôi phải làm gì nếu tôi không thể điền đơn trên mạng do tật bệnh, không có internet, do khó khăn về ngôn ngữ, hay một lý do nào khác?
Liên hệ MRA (Malden Redevelopment Authority/Sở Tái Thiết Malden) ở địa chỉ email knestor@maldenredevelopment.com hay nếu không có email, thì gọi số điện thoại 781-324-5720 ext. 5732 và để lại tin nhắn với tên họ, địa chỉ, số điện thoại và nói rõ về khó khăn ông/bà đang gặp phải.
9. Nếu là di dân thì có ảnh hưởng đến việc xin trợ cấp không?
Chúng tôi không thu thập thông tin di dân. Tình trạng di dân không ảnh hưởng đến điều kiện để nhận hỗ trợ của chương trình này.
10. Những hộ kinh doanh cá lẻ không đăng ký (sole proprietors) có xin trợ cấp được không, khi họ chỉ khai thuế thu nhập cá nhân chứ không khai thu nhập doanh nghiệp?
Được, với điều kiện doanh nghiệp có thể cung cấp các chứng từ hỗ trợ cho việc khai báo trong đơn về thu nhập gia đình và thu nhập của doanh nghiệp.
11. Thế nào là giờ làm việc part-time tính tương đương với full-time?
Một nhân viên full time làm việc ít nhất 40 giờ một tuần. Mỗi người làm part time được tính như một phần của full-time. Khi cộng số giờ làm việc của các nhân viên part-time lại với nhau, bạn có thể tạo ra số giờ tương đương cho full-time. Ví dụ hai người nhân viên part-time làm việc 20 giờ một tuần thì tính như một người full-time. Cần nhớ là chủ doanh nghiệp cũng được tính như một nhân viên. Không tính một người làm nhiều hơn 40 tiếng thành hơn một người.
12. Tiền hỗ trợ có thể được dùng để làm gì?
Tiền hỗ trợ, không quá $10,000, có thể được dùng trả tiền thuê mặt bằng, trả lương, phí tổn hàng tồn kho, phí tổn nâng cấp mặt bằng, và các chi phí khác. MRA sẽ có thể đòi hỏi chứng từ về việc chi dụng tiền hỗ trợ. Tiền hỗ trợ không được phép dùng cho loại chi phí đã được trả bởi một chương trình hỗ trợ khác như các chương trình hỗ trợ doanh nghiệp của liên bang hay tiểu bang.
13. Tiền hỗ trợ này còn có lần khác nữa không? Tôi có thể xin hỗ trợ trong tương lai không?
Đây là lần thứ hai Chương Trình Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ được sử dụng để giúp đối phó với dịch COVID-19. MRA giữ quyền thay đổi các điều kiện hỗ trợ, số tiền trợ cấp, và các chi tiết khác của chương trình nếu có lần hỗ trợ nào khác nữa.
14. Để đủ tư cách xin hỗ trợ, doanh nghiệp phải đã hoạt động trong bao lâu?
Doanh nghiệp buộc phải đang hoạt động ít nhất là trước ngày 1 tháng 1 năm 2021.
15. Nếu doanh nghiệp có hơn năm người làm việc full-time trước COVID-19 nhưng sau đó rút lại còn không quá năm người do dịch COVID-19 thì có được hỗ trợ không?
Không. Doanh nghiệp phải có không quá tương đương năm người làm full-time, tính cả chủ nhân, trong bảng lương ngay ngày 1 tháng 1, 2021.
16. Nếu có nhiều hơn một người đứng làm chủ thì sao?
Khi khai đơn, người chủ chính phải được khai là chủ doanh nghiệp. Mỗi doanh nghiệp chỉ nộp một đơn, không kể số người chủ là bao nhiêu. Mỗi người chủ đều được tính như một nhân công full time hay part time, tùy theo số giờ làm của họ trong doanh nghiệp. Phần đông các người chủ cũng phải sống trong gia đình có thu nhập thấp hoặc thấp vừa thì mới được hỗ trợ. Hồ sơ về sắc tộc của doanh nghiệp phải được trình báo dựa trên sắc tộc của người chủ chính (phần lớn) của doanh nghiệp.
17. Nếu tôi chưa khai thuế năm 2020 thì sao?
MRA có thể dùng các dữ liệu khác, bao gồm bản khai thuế 2019, báo cáo của ngân hàng, bảng lương, sec trả lương, hay các thông tin khác đề xác định thu nhập gia đình của chủ doanh nghiệp.
18. Có đòi hỏi việc kiểm tra tín dụng hay không?
Không.